シェルで標準出力と標準エラー出力を入れ替える

$ command3>&2 2>&1 1>&3 | …

または

$ var=`command 3>&2 2>&1 1>&3`

とすると STDOUT と STDERR を入れ替えることが出来ます。
例

$ err=`grep “Tarou” address1 address2`
address1: Tarou 090-xxxx-xxxx
$ echo $err
grep: address2: No such file or directory

 
参考:
いずれもオンライン書籍です。
Swap Standard Output and Standard Error(UNIX POWER TOOLS)
I/O Redirection(Advanced Bash Shell Scripting Guide)